未知科目科目试题_远程教育查题网

未知科目科目试题:

翻译篇章If you intend using humor in your talk to make people smile, you must know how to identify shared experiencesand problems. Your humor must be relevant to the audience andshould help to show them that you are one of them or that you understand their situation and are in sympathy with their point of view. Depending on whom you are addressing, the problems will be different. If you are talking to a group of managers, you may refer to the disorganizedmethods of their secretaries; alternatively if you are addressing secretaries, you may want to comment on their disorganized bosses.Here is an example, which Iheard at a nurses’convention, of story which works well because the audience all share thesame view of doctors. A man arrives in heaven and is being shown around by St. Peter. He sees wonderful accommodations, beautiful gardens, sunny weather, and so on. Everyone is very peaceful, polite and friendly until, waiting in a line for lunch, the new arrival is suddenly pushedaside by a man in a white coat, who rushes to the head of the line, grabs his food and stomps over to a table by himself. “Who is that?”the new arrival asked St. Peter. “Oh, that’s God,”came the reply, “but sometimes he thinks he’s a doctor.”If you are part of the group which you are addressing, you will be in a position to knowthe experiences andproblems which are common to all of you and it’ll be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman’s notorious bad taste in ties. With other audiences you mustn’t attempt to cut in with humor as they will resent an outsider makingdisparaging remarks about their canteen or their chairman. You will be on safer ground if you stick to scapegoats like the Post Office or the telephone system.If you feel awkward being humorous, you must practice so that it becomes more natural. Include a few casual and apparently off-the-cuff remarks which you can deliver in a relaxed and unforced manner. Often it’s the delivery which causes the audience to smile, so speak slowly and remember that a raised eyebrow or an unbelieving look may help to show that you are making a light-hearted remark.Look for the humor. It often comes from the unexpected. A twist on a familiar quote “If at first you don’t succeed, give up”or a play on words or on a situation. Search for exaggeration and understatements. Look at your talk and pick out a few words or sentences which you can turn about and inject with humor.

翻译下列句子，并写出划线部分用到什么翻译方法To them, he personifiedthe absolute power.

Man proposes, God disposes